[:pb]

O reitor da Universidade Federal da Bahia, João Carlos Salles, foi o convidado do “ISC em Casa” desta quarta-feira (08). O projeto, promovido pelo Instituto de Saúde Coletiva da UFBA, discutiu o tema “Situação de pandemia e o papel das universidades”, com transmissão ao vivo pela internet.

Durante a sessão, o reitor também respondeu questões enviadas pelos internautas em relação à suspensão das atividades e as principais ações de enfrentamento da UFBA no combate à pandemia de Covid-19.

O reitor encorajou a comunidade a utilizar tecnologias remotas para manter contato enquanto durar a pandemia, mas ressaltou que atividades realizadas remotamente nesse período não poderão ser utilizadas para substituir aulas presenciais, uma vez que o calendário acadêmico está oficialmente suspenso.

Sobre a possibilidade da ampliação do Ensino a Distância (EAD) na UFBA enquanto as atividades presenciais estiverem suspensas, Salles explicou que “EAD não é algo que se possa fazer de modo improvisado”, e que qualquer ação nesse sentido só poderá ser realizada se houver garantia de condições de acessibilidade universal e manutenção do alto patamar de qualidade que caracteriza as atividades de ensino, pesquisa e extensão da UFBA.

O reitor anunciou que a Administração Central lançará, em breve, uma pesquisa para aferir as condições de acesso a computadores e internet pelos estudantes, bem como o domínio das ferramentas de realização atividades remotas que o corpo docente detém atualmente.

Também foi anunciada a realização de um Congresso Virtual, com uma vasta programação de conferências, mesas e seminários online com pesquisadores da UFBA e convidados de outras instituições, além de um espaço para que os estudantes de graduação e pós-graduação apresentem suas pesquisas, por meio de videos gravados.

A discussão foi mediada pela diretora do ISC, Isabela Cardoso, e pelo professor Marcelo Castellanos, coordenador do Colegiado de Pós-graduação do Instituto.

Esse foi o segundo seminário virtual realizado pelo “ISC em Casa”, projeto que tem como objetivo levar informações à comunidade durante o período de isolamento social.

[:en]The rector of the Federal University of Bahia, João Carlos Salles, was the guest of “ISC em Casa” this Wednesday (08). The project, promoted by the UFBA Institute of Collective Health, discussed the topic “Pandemic situation and the role of universities”, with live transmission over the internet.

During the session, the dean also answered questions sent by internet users regarding the suspension of activities and the main actions to confront UFBA in combating the Covid-19 pandemic.

The rector encouraged the community to use remote technologies to keep in touch for the duration of the pandemic, but stressed that activities carried out remotely during this period cannot be used to replace face-to-face classes, since the academic calendar is officially suspended.

Regarding the possibility of expanding Distance Learning (EAD) at UFBA while face-to-face activities are suspended, Salles explained that “EAD is not something that can be done in an improvised way”, and that any action in this sense can only be carried out if there are guarantee of conditions of universal accessibility and maintenance of the high level of quality that characterizes UFBA’s teaching, research and extension activities.

The dean announced that the Central Administration will soon launch a survey to assess the conditions of access to computers and internet by students, as well as the mastery of the tools for carrying out remote activities that the faculty currently holds.

A Virtual Congress was also announced, with a vast program of conferences, tables and online seminars with researchers from UFBA and guests from other institutions, as well as a space for undergraduate and graduate students to present their research, for through recorded videos.

The discussion was mediated by the director of ISC, Isabela Cardoso, and by professor Marcelo Castellanos, coordinator of the Institute’s Postgraduate Collegiate.

This was the second virtual seminar held by “ISC em Casa”, a project that aims to bring information to the community during the period of social isolation.[:es]El rector de la Universidad Federal de Bahía, João Carlos Salles, fue el invitado de “ISC em Casa” este miércoles (08). El proyecto, promovido por el Instituto de Salud Colectiva de la UFBA, trató el tema “Situación de la pandemia y el papel de las universidades”, con transmisión en vivo por Internet.

Durante la sesión, el decano también respondió a las preguntas enviadas por los usuarios de Internet sobre la suspensión de actividades y las principales acciones para enfrentar a la UFBA en la lucha contra la pandemia de Covid-19.

El rector alentó a la comunidad a usar tecnologías remotas para mantenerse en contacto durante la pandemia, pero enfatizó que las actividades llevadas a cabo de forma remota durante este período no pueden usarse para reemplazar las clases presenciales, ya que el calendario académico está oficialmente suspendido.

En cuanto a la posibilidad de ampliar el aprendizaje a distancia (EAD) en UFBA mientras se suspenden las actividades presenciales, Salles explicó que “EAD no es algo que se pueda hacer de manera improvisada”, y que cualquier acción en este sentido solo puede llevarse a cabo si hay garantía de condiciones de accesibilidad universal y mantenimiento del alto nivel de calidad que caracteriza las actividades de enseñanza, investigación y extensión de la UFBA.

El decano anunció que la Administración Central pronto lanzará una encuesta para evaluar las condiciones de acceso de los estudiantes a las computadoras e Internet, así como el dominio de las herramientas para llevar a cabo actividades remotas que actualmente tiene la facultad.

También se anunció un Congreso Virtual, con un amplio programa de conferencias, mesas y seminarios en línea con investigadores de la UFBA e invitados de otras instituciones, así como un espacio para que los estudiantes de pregrado y posgrado presenten sus investigaciones, para a través de videos grabados.

La discusión fue mediada por la directora de ISC, Isabela Cardoso, y por el profesor Marcelo Castellanos, coordinador de la Facultad de Postgrado del Instituto.

Este fue el segundo seminario virtual realizado por “ISC em Casa”, un proyecto que tiene como objetivo llevar información a la comunidad durante el período de aislamiento social.[:]