[:pb]

RESPONSABILIDADE PÚBLICA PARA ENFRENTAR A EMERGÊNCIA SANITÁRIA DA PANDEMIA DE COVID-19

O Instituto de Saúde Coletiva (ISC/UFBA), diante da pandemia de COVID-19, que se configura como uma das maiores emergências sanitárias da história humana, e considerando seus compromissos com:

  • o direito à saúde igual para todos e a equidade na provisão de cuidados;
  • a valorização dos saberes em saúde e dos conhecimentos científicos;
  • a promoção da consciência sanitária;
  • e o respeito aos valores democráticos;

vem se manifestar publicamente no sentido de:

  • Conclamar todos os gestores públicos e membros dos Poderes Executivo, Legislativo e Judiciário a cumprirem sua responsabilidade pública, em ações orientadas pelas evidências científicas relevantes para o enfrentamento da pandemia da COVID-19;
  • Reforçar a recomendação de isolamento, quarentena e distanciamento social, como principal medida de contenção do crescimento desta pandemia, em consonância com o respeito aos direitos humanos;
  • Promover a solidariedade entre as pessoas, acionando redes comunitárias, com trocas saudáveis, criativas e protegidas de apoios materiais e de afetos, sustentando relações de cuidados essenciais neste momento;
  • Defender o fortalecimento do SUS como sistema universal de saúde, imprescindível para a superação desta emergência sanitária e de tantos outros problemas de saúde pública do país;
  • Apoiar medidas de organização, adequação e expansão da rede assistencial pública, em articulação com a rede privada, para melhor atuar na identificação e início precoce do tratamento de casos de COVID-19, sem prejuízo à atenção a outras doenças e agravos à saúde;
  • Fomentar a articulação entre os órgãos de vigilância epidemiológica e sanitária, em níveis municipal, estadual e federal, para melhor consecução de seus objetivos comuns, visando a adoção das ações especiais necessárias em cada momento desta pandemia;
  • Incentivar as empresas privadas a apoiar ações de prevenção e controle, tais como o isolamento social e a proteção dos trabalhadores, sob sua responsabilidade direta, com a adoção de protocolos de higienização e uso de equipamentos de proteção individual e garantia da renda dos trabalhadores, mesmo quando impedidos de trabalhar em vista das repercussões da COVID-19;
  • Fortalecer sistemas e políticas de proteção social, com ações dirigidas tanto aos pacientes graves de COVID-19 (idosos, mulheres grávidas e portadores de doenças crônicas) quanto às populações vulnerabilizadas (pessoas em situação de rua, em instituições de abrigo e/ou confinamento, populações sem acesso a saneamento básico, trabalhadores informais, dentre outras), mais expostas aos impactos negativos diretos e indiretos desta pandemia;
  • Apoiar a luta para que seja garantido o estabelecimento de uma renda mínima cidadã que promova a dignidade de todos os que vivem em território nacional, a ser instaurada imediatamente e mantida mesmo após o controle da pandemia;
  • Defender a recomposição dos orçamentos das agências de fomento à pesquisa no país, de modo a produzir as melhores bases científicas de ações a curto, médio e longo prazo, no enfrentamento desta e de outras situações (e suas causas) que desafiam a realidade brasileira e global;
  • Lutar pela anulação da Emenda Constitucional 95, que limitou enormemente os gastos públicos com saúde e educação no país, ignorando a relevância dessas áreas para preservação da vida e ampliação do bem-estar social, fragilizando ainda mais a sociedade frente à pandemia de COVID-19.

O ISC suspendeu as atividades administrativas e acadêmicas, em consonância com as corretas diretrizes da UFBA, que visam viabilizar o necessário distanciamento social. A comunidade que compõe este Instituto tem atuado, junto com seus parceiros, em várias frentes e redes de colaboração relevantes para o enfrentamento da pandemia, agindo com consciência sanitária e responsabilidade pública.

Na certeza de que ações efetivas de contenção da pandemia da COVID-19 exigem a associação de visões amplas, com forte senso de responsabilidade social compartilhada, saudamos a todos os que vêm atuando desta maneira e convidamos outros mais a se somar a tais esforços.

Distanciamento físico e coesão social!
Saúde igual para todos!

Instituto de Saúde Coletiva

 

 

[:en]PUBLIC RESPONSIBILITY TO FACE THE HEALTH EMERGENCY OF THE COVID-19 PANDEMIC

The Collective Health Institute (ISC / UFBA), facing the pandemic of COVID-19, which is configured as one of the biggest health emergencies in human history, and considering its commitments to:

  • the right to equal health for all and equity in the provision of care;
  • the valorization of health knowledge and scientific knowledge;
  • the promotion of health awareness;
  • and respect for democratic values;

comes to speak publicly in the sense of:

  • To call on all public managers and members of the Executive, Legislative and Judiciary Powers to fulfill their public responsibility, in actions guided by the relevant scientific evidence to face the COVID-19 pandemic;
  • Reinforce the recommendation of isolation, quarantine and social detachment , as the main measure to contain the growth of this pandemic, in line with respect for human rights;
  • Promote solidarity among people , activating community networks, with healthy, creative and protected exchanges of material support and affections, supporting essential care relationships at this time;
  • Defend the strengthening of SUS as a universal health system , essential for overcoming this health emergency and many other public health problems in the country;
  • Support measures of organization, adaptation and expansion of the public health care network , in conjunction with the private health care network, to better act in the identification and early initiation of treatment of COVID-19 cases, without prejudice to the attention to other diseases and health problems;
  • Promote the articulation between the epidemiological and health surveillance bodies , at the municipal, state and federal levels, in order to better achieve their common objectives, aiming at the adoption of the special actions necessary at each moment of this pandemic;
  • Encourage private companies to support prevention and control actions , such as social isolation and worker protection, under their direct responsibility, with the adoption of hygiene protocols and use of personal protective equipment and guarantee of workers’ income, even when prevented from working due to the repercussions of COVID-19;
  • Strengthen social protection systems and policies, with actions aimed at both seriously ill patients of COVID-19 (the elderly, pregnant women and people with chronic diseases) and vulnerable populations (people on the streets, in shelter and / or confinement institutions, populations without access to basic sanitation, informal workers, among others), more exposed to the direct and indirect negative impacts of this pandemic;
  • Support the struggle to guarantee the establishment of a minimum citizen’s income  that promotes the dignity of all who live in the national territory, to be established immediately and maintained even after the control of the pandemic;
  • To defend the recomposition of the budgets of the research promotion agencies in the country , in order to produce the best scientific bases of actions in the short, medium and long term, in facing this and other situations (and their causes) that challenge the Brazilian reality and global;
  • Fight for the annulment of Constitutional Amendment 95,  which greatly limited public spending on health and education in the country, ignoring the relevance of these areas for preserving life and expanding social well-being, further weakening society in the face of the COVID-19 pandemic .

ISC suspended administrative and academic activities, in line with the correct guidelines of UFBA, which aim to enable the necessary social distance. The community that makes up this Institute has acted, along with its partners, on several fronts and collaboration networks relevant to facing the pandemic, acting with health awareness and public responsibility.

In the certainty that effective actions to contain the COVID-19 pandemic require the association of broad visions, with a strong sense of shared social responsibility, we salute everyone who has been acting in this way and invite others to join these efforts.

Physical distance and social cohesion!
Equal health for all!

Institute of Collective Health[:es]RESPONSABILIDAD PÚBLICA DE ENFRENTAR LA EMERGENCIA DE SALUD DE LA PANDEMIA COVID-19

El Instituto de Salud Colectiva (ISC / UFBA), ante la pandemia de COVID-19, que está configurado como una de las mayores emergencias de salud en la historia humana, y considerando sus compromisos para:

  • el derecho a la igualdad de salud para todos y la equidad en la provisión de atención;
  • la valorización del conocimiento de la salud y el conocimiento científico;
  • la promoción de la conciencia de la salud;
  • y respeto por los valores democráticos;

viene a hablar públicamente en el sentido de:

  • Solicitar a todos los gerentes públicos y miembros de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial que cumplan con su responsabilidad pública, en acciones guiadas por la evidencia científica relevante para enfrentar la pandemia de COVID-19;
  • Reforzar la recomendación del aislamiento, la cuarentena y el desapego social , como la medida principal para contener el crecimiento de esta pandemia, en línea con el respeto a los derechos humanos;
  • Promover la solidaridad entre las personas , activando redes comunitarias, con intercambios sanos, creativos y protegidos de apoyo material y afectos, apoyando las relaciones de atención esencial en este momento;
  • Defender el fortalecimiento del SUS como un sistema de salud universal , esencial para superar esta emergencia de salud y muchos otros problemas de salud pública en el país;
  • Medidas de apoyo para la organización, adaptación y expansión de la red pública de atención de salud , en conjunto con la red privada de atención de salud, para actuar mejor en la identificación y el inicio temprano del tratamiento de los casos de COVID-19, sin perjuicio de la atención a otras enfermedades y problemas de salud;
  • Promover la articulación entre los organismos de vigilancia epidemiológica y de salud , a nivel municipal, estatal y federal, a fin de lograr mejor sus objetivos comunes, con el objetivo de adoptar las acciones especiales necesarias en cada momento de esta pandemia;
  • Alentar a las empresas privadas a apoyar acciones de prevención y control , como el aislamiento social y la protección de los trabajadores, bajo su responsabilidad directa, con la adopción de protocolos de higiene y el uso de equipos de protección personal y la garantía de los ingresos de los trabajadores, incluso cuando se le impide trabajar debido a las repercusiones de COVID-19;
  • Fortalecer los sistemas y políticas de protección social, con acciones dirigidas tanto a pacientes gravemente enfermos de COVID-19 (ancianos, mujeres embarazadas y personas con enfermedades crónicas) como a poblaciones vulnerables (personas en las calles, en refugios y / o instituciones de internamiento). poblaciones sin acceso a saneamiento básico, trabajadores informales, entre otros), más expuestos a los impactos negativos directos e indirectos de esta pandemia;
  • Apoyar la lucha para garantizar el establecimiento de un ingreso ciudadano mínimo  que promueva la dignidad de todos los que viven en el territorio nacional, que se establecerá de inmediato y se mantendrá incluso después del control de la pandemia;
  • Defender la recomposición de los presupuestos de las agencias de promoción de la investigación en el país , con el fin de producir las mejores bases científicas de acciones a corto, mediano y largo plazo, en la confrontación de esta y otras situaciones (y sus causas) que desafían la realidad brasileña y global;
  • Luchar por la anulación de la Enmienda Constitucional 95,  que limitó en gran medida el gasto público en salud y educación en el país, ignorando la importancia de estas áreas para preservar la vida y expandir el bienestar social, debilitando aún más la sociedad frente a la pandemia COVID-19 .

ISC suspendió las actividades administrativas y académicas, en línea con las pautas correctas de UFBA, cuyo objetivo es permitir la distancia social necesaria. La comunidad que conforma este Instituto ha actuado, junto con sus socios, en varios frentes y redes de colaboración relevantes para enfrentar la pandemia, actuando con conciencia de salud y responsabilidad pública.

En la certeza de que las acciones efectivas para contener la pandemia de COVID-19 requieren la asociación de visiones amplias, con un fuerte sentido de responsabilidad social compartida, saludamos a todos aquellos que han estado actuando de esta manera e invitamos a otros a unirse a estos esfuerzos.

¡Distancia física y cohesión social!
¡Igual salud para todos!

Instituto de salud colectiva[:]

ARTIGOS RELACIONADOSMAIS DO MESMO AUTOR