[:pb]Em julho deste ano, o Conselho Universitário da UFBA decidiu pela não retomada das atividades presenciais no ano civil de 2020, por entender que a plena realização da pesquisa, do ensino e da extensão, cerne da vida universitária, pressupõe a reunião e a circulação de grande quantidade de pessoas em espaços restritos, ritmo regular e fluxo intenso – condição que, infelizmente, torna escolas e universidades lugares particularmente sensíveis à disseminação em massa da Covid-19.

Diante desse cenário, a UFBA realizará, em caráter emergencial e excepcional, o Semestre Letivo Suplementar (SLS 2020) de atividades online, com oferta de componentes curriculares e extracurriculares de ensino, pesquisa e extensão, adaptados ou especialmente concebidos para tal formato e que podem, inclusive, quando oportuno, ser ministrados conjuntamente por vários docentes, sendo garantido aos estudantes adesão e desligamento facultativos, bem como posterior integralização de carga horária curricular.

A expectativa é de que essa ação mobilize todo o corpo docente e técnico-administrativo da UFBA, respeitadas as diferentes condições de trabalho em regime home office, acesso à internet e familiaridade com tecnologias e recursos de gestão pública e educação a distância.[:en]In July of this year, the UFBA University Council decided not to resume face-to-face activities in the 2020 calendar year, as it understands that the full accomplishment of research, teaching and extension, the core of university life, presupposes the meeting and circulation of large number of people in restricted spaces, regular pace and intense flow – a condition that, unfortunately, makes schools and universities particularly sensitive to the mass dissemination of Covid-19.

In view of this scenario, UFBA will hold, on an emergency and exceptional basis, the Supplementary Academic Semester (SLS 2020) of online activities, offering curricular and extracurricular components for teaching, research and extension, adapted or specially designed for this format and which can including, when appropriate, be taught jointly by several professors, with students being guaranteed optional membership and termination, as well as subsequent payment of curricular hours.

The expectation is that this action will mobilize all the teaching and technical-administrative staff at UFBA, respecting the different working conditions in the home office regime, internet access and familiarity with technologies and resources of public management and distance education.[:es]En julio de este año, el Consejo Universitario de la UFBA decidió no retomar las actividades presenciales en el año calendario 2020, por entender que la plena realización de la investigación, docencia y extensión, núcleo de la vida universitaria, presupone el encuentro y circulación de gran cantidad de personas en espacios restringidos, ritmo regular y flujo intenso, una condición que, lamentablemente, hace que las escuelas y universidades sean particularmente sensibles a la difusión masiva del Covid-19.

Ante este escenario, la UFBA llevará a cabo, de forma urgente y excepcional, el Semestre Académico Complementario (SLS 2020) de actividades online, ofreciendo componentes curriculares y extracurriculares de docencia, investigación y extensión, adaptados o especialmente diseñados para este formato y que pueden incluyendo, en su caso, ser impartidos de forma conjunta por varios profesores, garantizándose a los estudiantes la membresía opcional y la baja, así como el posterior pago de las horas curriculares.

La expectativa es que esta acción movilice a todo el personal docente y técnico-administrativo de la UFBA, respetando las distintas condiciones laborales en el régimen de home office, acceso a internet y familiaridad con tecnologías y recursos de gestión pública y educación a distancia.[:]